Школьный музей Большеорловской ООШ.

[Ерофей]

Друзья, нужна помощь! Есть кто (или знакомые у кого) владеющие немецким языком?

Нужно перевести раритет 1940 года, написанный прописными буквами (от руки) очень близко к тексту (со всеми оборотами и допущенными там ошибками).

Скан документа выложить здесь не могу, но могу его выслать для перевода на скинутую в личку электронную почту.

Сможет кто помочь? Нужно срочно (скоро 9 Мая)...

[Grey]

Давай скан....

[Aberdeen]

Куда прислать?

[ЛЁХАС]

to:Grey,

Скан документа выложить здесь не могу, но могу его выслать для перевода на скинутую в личку электронную почту.
...

[Aberdeen]

to:Grey, мыло давай!

[Ерофей]

Денежная реформа 1961 года.


















Денежная реформа 1961 года — денежная реформа, проведённая с 1 января 1961 года в СССР, в форме деноминации с девальвацией. Денежные знаки, введённые в ходе денежной реформы 1947 года, обменивались в течение первого квартала 1961 года без ограничений на новые денежные знаки уменьшенного формата в соотношении 10 к 1. В том же соотношении, согласно постановлению Совета Министров СССР от 16 мая 1960 года № 470, был произведён пересчёт оптовых, расчётных и розничных цен на товары и работы, тарифов на услуги, закупочных и сдаточных цен на сельскохозяйственные продукты, а также надбавок, наценок и скидок, установленных в твёрдых суммах, вкладов населения в сберегательных кассах и учреждениях Госбанка СССР, тарифных ставок, сдельных расценок, окладов заработной платы, размеров денежного довольствия, гонораров, премий, а также размеров всех других видов оплаты труда, выраженных в твёрдых денежных суммах.


Достоверных сведений о целях денежной реформы 1961 года мало, в том числе по причине того, что в настоящее время в полной мере не рассекречены документы, касающиеся как этой денежной реформы, так и всех денежных реформ в СССР. По официальной версии реформа проводилась «…в целях облегчения денежного обращения и придания большей полноценности деньгам». Денежная реформа 1961 года, преподнесённая широким массам как простая деноминация (и оставшаяся таковой в памяти народа), на деле являлась девальвацией советского рубля по отношению к иностранным валютам и золоту. Так, официальный курс доллара США, составлявший до реформы 1:4, был изменён не в 10 раз, как зарплаты, пенсии, вклады населения в сберкассах и масштаб цен в государственном секторе экономики, а лишь в 4,44 раза и после реформы составил 90 копеек за 1 доллар США. Точно так же в 4,44 раза было изменено и золотое содержание рубля. Если до реформы оно составляло 0,222168 грамма, то после реформы — 0,987412 г. Для основной массы населения СССР, не имевшей необходимости (и возможности) обменивать рубли на иностранную валюту, это прошло практически незамеченным. При этом фактическое понижение в 2,25 раза золотого содержания и курса советских денег к иностранным валютам и, соответственно снижение покупательной способности рублёвых зарплат (причем не только в отношении импорта, но и при покупке ювелирных изделий, товаров на колхозных и прочих рынках) преподносилось в официальных сообщениях как «повышение золотого содержания и курса рубля».

О предстоящем обмене денег население было проинформировано заранее. 4 мая 1960 года Н. С. Хрущевым было подписано постановление Совета Министров СССР № 470 "Об изменении масштаба цен и замене ныне обращающихся денег новыми деньгами". На следующий день оно было опубликовано, после чего резко увеличились закупки товаров повседневного спроса, усилился приток вкладов населения в сберкассы. Во второй половине 1960 года в несколько раз подскочила выручка ювелирных магазинов, стремительно раскупались меховые изделия, рулоны шерстяных тканей, продукты длительного хранения, другие товары.

Ники́та Серге́евич Хрущёв (3 (15) апреля 1894 — 11 сентября 1971). Первый секретарь ЦК КПСС с 13 сентября 1953 года по 14 октября 1964 года.

В октябре 1960 года начался перерасчет вкладов в сберегательных кассах. При перерасчёте вкладчику не надо было являться в сберкассу, все вклады пересчитывались по единой методике — 10:1.

С 1 января 1961 года в обращение выпущены банкноты нового образца достоинством 1, 3, 5, 10, 25, 50 и 100 рублей. Монеты нового образца чеканились достоинством 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 50 копеек и 1 рубль. Бумажные денежные знаки образца 1947 года и монеты, выпущенные в СССР, начиная с 1921 года, изымались из обращения и менялись на новые в соотношении 10:1. При этом еще 24 февраля 1958 года Совет Министров СССР принял постановление о чеканке монет нового образца. В октябре-декабре 1960 года деньги нового образца заполнили хранилища Госбанка на местах. Как и в ходе денежной реформы 1947 года, обмену не подвергались и остались в обращении монеты СССР номиналами 1, 2, 3 копеек более ранних выпусков.

Обмен наличных денег в течение трех месяцев производился открывшимися 2 января 1961 г. обменными пунктами...

Последствия этой реформы были губительными: импорт резко подорожал, и заграничные вещи, которыми советского покупателя и до этого не особо-то баловали, перешли в разряд предметов роскоши. Но не только от этого пострадали советские граждане. Несмотря на все заверения партии и правительства, что происходит всего лишь обмен старых денег на новые, частный рынок среагировал на эту реформу по-особому: если в госторговле цены изменились ровно в десять раз, то на рынке они изменились в среднем лишь в 4,5 раза. Так, если в декабре 1960 картофель стоил в госторговле по рублю, а на рынке от 75 копеек до 1 руб. 30 коп., то в январе, как и было предписано реформой, магазинный картофель продавался по 10 копеек за килограмм. Однако картошка на рынке стоила уже 33 копейки. Подобное происходило и с другими продуктами и, особенно, с мясом – впервые после 1950 года, рыночные цены вновь намного превысили магазинные.

Магазинные овощи резко потеряли в качестве. Завмагам оказалось выгоднее сплавить качественный товар рыночным спекулянтам, положить полученную выручку в кассу и отчитаться о выполнении плана. Разницу же в цене между закупочной ценой спекулянта и госценой завмаги клали себе в карман. В магазинах же оставалось лишь то, от чего спекулянты сами отказывались, то есть то, что на рынке было невозможно продать. В результате почти все магазинные продукты люди брать перестали, и стали ходить на рынок.

Уход продуктов из магазина на подорожавший рынок больно ударил по благосостоянию народа. Если в 1960 году при средней зарплате в 783 рубля человек мог купить 1044 килограмма картофеля, то в 1961 при средней зарплате в 81,3 рубля лишь 246 килограмм.
Рост цен не ограничился январским (1961 года) скачком, а продолжался и в последующие годы. Цены на картофель на рынках крупных городов страны в 1962 году составили 123% к уровню 1961 г., в 1963 г. — 122% к 1962 г., а в первом полугодии 1964 г. — 114% к первому полугодию 1963 г.
Особенно тяжелым было положение в регионах. Если в Москве и Ленинграде положение в магазинах хоть как-то контролировалось, то в областных и районных центрах многие виды продуктов полностью исчезли из госторговли.

Не спешили сдавать продукцию государству и колхозники, ведь закупочные цены тоже поменялись в соотношении 1:10, а не 100:444, как следовало бы поменять, исходя из золотого и валютного паритета. Бóльшую часть продукции они тоже стали вывозить на рынок.

Ответом на это стало укрупнение колхозов, и массовое превращение колхозов в совхозы. Последние, в отличие от колхозов, не могли вывозить продукцию на рынок, а были обязаны всё сдавать государству. Однако вместо ожидаемого улучшения продовольственного снабжения такие меры, наоборот, привели к продовольственному кризису 1963-64 годов, в результате которого стране пришлось закупать продовольствие за границей. Одним из последствий этого кризиса и стало снятие Хрущева.

В 1962 году, чтобы хоть как-то компенсировать отток продуктов на рынок, было решено повысить розничные цены в госторговле. Решение о повышении цен на мясомолочные продукты было оформлено постановлением ЦК КПСС и Совмина СССР от 31 мая 1962 года. Однако это повышение цен еще больше повысило цены на базарах. В результате тогдашние цены для тогдашних зарплат оказались запредельными. Всё это вызвало народные волнения, а в Новочеркасске даже привела к крупномасштабному восстанию, при подавлении которого было убито 24 человека.

Всего в 1961-64 годах произошло 11 крупных народных выступлений. Для подавления восьми из них применялось огнестрельное оружие.

«Сталинский» министр финансов СССР Арсений Григорьевич Зверев, проводивший денежную реформу 1947 года, из-за несогласия с планом хрущёвской реформы 16 мая 1960 года вышел в отставку.

Арсе́ний Григо́рьевич Зве́рев (18 февраля (2 марта) 1900 — 27 июля 1969). Министр финансов СССР (28 декабря 1948 года — 16 мая 1960 года)

Его место занял, а также непосредственно руководил подготовкой и ходом реформы Василий Фёдорович Гарбузов.

Василий Фёдорович Гарбузов (20 июня (3 июля) 1911 года — 12 ноября 1985 года). Министр финансов СССР (16 мая 1960 — 12 ноября 1985).

Вскоре после объявления о проведении реформы в управление Гострудсберкасс и торговые организации поступила директива, запрещавшая размен старых бумажных денег на монеты достоинством 1, 2, и 3 копейки, так что вопреки легендам, обогатиться на возрастании стоимости этих монет почти никому не удалось.

В обиходе купюры образца 1961 года ещё долгое время называли «новыми», а цены переводили на «старые» деньги. Вот диалог из фильма «Бриллиантовая рука» (1968): «Здесь 500 рублей. — Новыми?»; также в фильме «Зигзаг удачи» (1968): «Сколько стоит шубка? — 2900. — Это что же, по-старому или по-новому? — По-новому. — 29 тысяч за водяную крысу?!»

Среди экспонатов нашего музея отсутствуют (надеюсь, что временно) монеты образца 1961 года:



, купюры:



, а также многие юбилейные и памятные монеты.

[Ерофей]

Пополнение в экспозиции купюр и монет:

[Ерофей]

Ручная противопехотная оборонительная граната Ф-1 (макет массо-габаритный).

Всем хорошо известна советская ручная граната Ф-1, которая и сегодня состоит на вооружении Российской Армии. Эта граната широко использовалась нашими бойцами в годы Великой Отечественной войны и приобрела среди них огромную популярность. "Эфка", "Лимонка", "Феня", "Фенечка", как только не называли ее солдаты...

В 1922 году артиллерийское ведомство РККА взялось за наведение порядка на своих складах с целью разобраться и завести учет тому, что имеется. Согласно отчётам артиллерийского комитета на вооружении Красной Армии в то время находились гранаты семнадцати различных типов, и все они были иностранного производства. Гранат собственного производства в СССР на тот период не было. Поэтому временно на вооружение была принята граната системы Миллса, запасы которой на складах имелись в большом количестве (200 000 шт. по состоянию на сентябрь 1925 года). В крайнем случае, допускалась выдача войскам французских гранат F-1, хотя запалы к F-1 не отличались надёжностью. Их картонные корпуса не обеспечивали герметичности и детонационный состав отсыревал, что приводило к массовым отказам гранат, а того хуже и к прострелам, что было чревато взрывом в руках.

Ручная граната Миллса — английская ручная осколочная граната. Была разработана в Великобритании в 1915 году Уильямом Миллсом (англ. William Mills).


Французская граната F-1 обр. 1915 г.

В 1925 году Артиллерийский комитет констатировал, что потребность в ручных гранатах РККА удовлетворена всего на 0,5 % (!). Для исправления ситуации Артком 25 июня 1925 года постановил:
- Артиллерийскому Управлению РККА произвести всестороннее испытание существующих образцов ручных гранат ныне состоящих на вооружении.
- Сконструировать гранату осколочного действия типа Миллса, но более совершенную.
- В ручных гранатах F-1 швейцарские запалы заменить запалами Ковешникова.

К сожалению, фото Ф. В. Ковешникова найти не удалось, но на представленном экспонате Вы можете видеть именно запал его конструкции.

В 1926 году были проведены испытания гранат F-1 из имеющихся на хранении (на складах в тот момент имелся 1 млн гранат данной системы) с запалом Ковешникова разработки 1920 года. По результатам испытаний конструкция запала была доработана и после войсковых испытаний в 1927 году граната F-1 с запалом Ковешникова под наименованием ручная граната марки Ф-1 с запалом системы Ф. В. Ковешникова в 1928 году была принята на вооружение РККА.

Все имевшиеся на складах гранаты были снабжены запалами Ковешникова уже в начале 1930-х годов, а в скором времени в СССР было налажено собственное производство корпусов гранат.

В 1942 – 43 годах запал Ковешникова заменили стандартным унифицированным запалом УЗРГ («унифицированный запал к ручным гранатам» советских конструкторов Е. М. Вицени и А. А. Беднякова, подходящий также к гранатам РГ-42, РГД-5), а после окончания Великой Отечественной войны запал УЗРГ был усовершенствован (была повышена надёжность его срабатывания) и он получил обозначение УЗРГМ (унифицированный запал к ручным гранатам модернизированный). С запалом УЗРГМ граната дошла до наших дней и до сих пор стоит на вооружении Российской армии

Если корпус гранаты за все время оставался практически неизменным, то запалы к ней имеют внешние различия.
Запал Ковешникова Вы можете видеть на представленном экспонате и он выглядит так:

, а так выглядит его конечная модернизация УЗРГМ:


Из-за того, что рычаг у УЗРГ часто заклинивал и при броске не вылетал (следовательно, ударный механизм запала не срабатывал), то у УЗРГМ сверху запала сделали большей вырез, который избавил от этой проблемы. Внешнюю разницу Вы можете видеть здесь:


А что же со всем известным прозвищем гранаты: "лимонка"? По одной из версий это название пошло от ставшей известной в годы Первой Мировой и гражданской войн английской ручной гранаты Леммона. Всего их два вида - одна образца 1906, вторая 1906/1913. И только граната модификации 1913 года немного по форме похожа на Ф-1. Но корпус ее не ребристый, а гладкий, и запал совершенно иной, простейшего типа. Кроме того, Леммон (Lemon) - не французский (о конструкторе F-1 достоверной информации нет), а английский конструктор.


В кино можно часто увидеть гранаты, подвешенные за кольцо предохранительной чеки на поясе или жилете. В реальности здравомыслящий человек так поступать не будет: во время боя приходится передвигаться по пересечённой местности, где высок риск зацепиться чем-нибудь за гранату и выдернуть из неё предохранительную чеку. После этого граната вполне закономерно взорвётся. Во время боя гранаты находятся в гранатном подсумке или разгрузочном жилете, а при их отсутствии — в карманах одежды.

Сумка для гранат.

В художественных фильмах часто можно увидеть главного героя, эффектно выдёргивающего чеку гранаты зубами. В реальности в большинстве случаев подобное действие приведет к потере зубов. Это связано с тем, что для удаления предохранительной чеки требуется значительное физическое усилие: это сделано намеренно для предотвращения случайных подрывов гранат.

Во многих фильмах можно увидеть сопровождающие взрыв гранаты вспышку пламени и клубы дыма и услышать грохот взрыва. На самом деле подрыв гранаты на открытой местности — это резкий отрывистый хлопок, после которого остаётся редкое облачко серого дыма. Наблюдаемые в фильмах пиротехнические эффекты достигаются взрывом горючей смеси: например, дизельного топлива и небольшого заряда взрывчатки; это гораздо более безопасно и зрелищно.

Также во многих фильмах можно увидеть, как граната, падающая в группу людей, разбрасывает их в разные стороны, убивая большую их часть. На практике это далеко не так. При подрыве гранаты не образуется мощной взрывной волны: действительно, люди, находящиеся в радиусе 2-3 метров от места подрыва, получают баротравмы, контузии, зачастую они падают на землю, но никого не отбрасывает от места взрыва на десяток метров. Осколки же поражают только непосредственно близко стоящих к месту подрыва. Обладая небольшой массой и низкой проникающей способностью, подавляющее большинство осколков не способно пробить тело человека насквозь. На этом и основан принцип спасения товарищей путём накрытия гранаты своим телом.

В некоторых фильмах и многих иллюстрациях граната Ф-1 — чёрного цвета, что создает мнение о стандартности чёрной окраски гранаты. На самом же деле чёрная окраска означает что граната учебная или является муляжом, боевые гранаты окрашены только в зелёный цвет.

[Ерофей]

1 грош 1764-1795 годов королевства Польского в составе Речи Посполитой.

Изначально (до того как подверглась коррозии в земле) эта монета выглядела примерно так:



Если Вам интересна более подробная информация по этой монете и подобных монетах того исторического периода, то она в свободном доступе или у jjeff,а...

[Ерофей]

Гильза унитарного выстрела противотанковой пушки 3,7 cm Pak 35/36.

3,7 cm Pak 35/36 (нем. 3,7 cm Panzerabwehrkanone 35/36 — «3,7-см противотанковая пушка образца 1935/1936 года») — немецкая противотанковая пушка периода Второй мировой войны.




37-мм противотанковая пушка Раk. 35/36 было основным противотанковым орудием с которым Германия вступила во Вторую Мировую войну. В каждой пехотной дивизии вермахта на 1 мая 1940 по штату должно было быть 75 пушек Pak 35/36 (по одной роте (12 пушек) в каждом из 3 пехотных полков, истребительно-противотанковый дивизион (3 роты по 12 пушек) и 3 пушки в эскадроне тяжёлых орудий разведывательного батальона). Боекомплект каждого орудия составлял 220 выстрелов.

Боеприпасы к 3,7 cm Pak 35/36:
Для стрельбы из пушки применялись унитарные выстрелы:


Патрон с осколочно-трассирующей гранатой обр.18 модернизированный 3.7 cm Sprgr. Patr. 18 umg.


Патрон с осколочно-трассирующей гранатой обр.40 3.7 cm Sprgr. Patr. 40.


Патрон с бронебойно-трассирующим снарядом 3.7 cm Pzgr. Patr.


Патрон с бронебойно-трассирующим подкалиберным снарядом обр.40 3.7 cm Pzgr. Patr.40

, а также выстрелы с надкалиберной миной:


Выстрел с надкалиберной миной кумулятивного действия обр.41 3.7 cm Stiel.-Gr.41 u. Hulsenkart. f.3.7 cm Stiel.-Gr.41 der 3.7 cm Pak.



Укупорка:
Патроны, по 12 шт., укупорены в металлических лотках. Размеры лотка: длина 380 мм, ширина 120 мм и высота 365 мм. Маркировка - Patr. 37. cm Pak. - наносилась на крышке лотка.


В качестве укупорки, кроме металлического лотка, применялась плетенка, в которую помещалась брезентовая сумка с 11 патронами.


Для укупорки выстрела с надкалиберной миной кумулятивного действия применялся металлический герметичный футляр на один выстрел (мина и боевой заряд в гильзе). Размеры футляра: высота 765 мм, диаметр 225 мм.Маркировка - Mun. 3.7 cm Pak. (Stiel-Gr) - наносилась на крышке и боковой поверхности футляра.

Впервые Pak 35/36 была с успехом использована в боях гражданской войны в Испании в 1936 году. Этим орудием были вооружены силы франкистов и это позволило им легко выводить из строя наши танки БТ-5 и Т-26, имевших лишь противопульное бронирование. В СССР анализ потерь танков в Испании привёл к принятию решения о начале проектирования танков с противоснарядным бронированием.

Но во время французской кампании немцы столкнулись с хорошо бронированными английскими танками «Матильда» Mk I и Mk II и французскими B-1bis и Somua S-35, практически не поражаемые стрельбой из Pak 35/36. Немцы сделали некоторые выводы из итогов французской кампании и пришли к решению о применении кумулятивных и подкалиберных снарядов.

Хотя серийное производство пушки прекратилось уже в самом начале 1942 года, но к 1 марта 1945 г. в войсках вермахта и СС все ещё находилось 216 Рак 35/36, а 670 таких пушек хранилось на складах. Большинство пехотных дивизий перешло на более мощные орудия еще в 1943 г., но в парашютных и горных дивизиях они сохранялись до 1944 г., а в оккупационных частях и соединениях второй линии (учебных, запасных) – вплоть до конца войны.

Многие страны приобрели у Германии либо сами орудия, либо лицензию на их производство, в частности, Турция, Нидерланды, Япония, Испания, Италия.
В 1930 эта пушка была поставлена в СССР, где производилась серийно как 37-мм противотанковая пушка образца 1930 года (1-К) и стала прообразом ряда советских противотанковых и танковых пушек, в частности, знаменитой «сорокапятки».
Две таких пушки закупили США и создали на её базе свою 37-мм противотанковую пушку M3.
Pak 35/36 состояла на вооружении союзников нацистской Германии во Второй мировой войне — Финляндии, Румынии, Словакии.

Кроме буксируемого варианта, Рак 35/36 штатно устанавливалась на бронетранспортерах Sd. Kfz. 250/10 и Sd. Kfz. 251/10 – командирских машинах, разведывательных и мотопехотных подразделений.

В войсках также применялись и различного рода импровизированные самоходки с такими пушками – на шасси грузовиков «Крупп», трофейных французских танкеток «Рено» UE, английских бронетранспортеров «Универсал» и советских полубронированных гусеничных тягачей «Комсомолец».

На базе Pak 35/36 немецкие конструкторы разработали её танковый вариант KwK 36 L/45, которым вооружались ранние модели танка PzKpfw III (Pz.Kpfw.III Ausf.A; Pz.Kpfw.III Ausf.B; Pz.Kpfw.III Ausf.C; Pz.Kpfw.III Ausf.D; Pz.Kpfw.III Ausf.E и некоторые ранние модели Pz.Kpfw.III Ausf.F). В советских документах танк PzKpfw III именовался как «Тип 3», Т-III или Т-3.


PzKpfw III Ausf. B. Польша. 1 сентября 1939 года.

В боекомплекте 37-мм танковой пушки состоят только унитарные патроны. Они сходны с патронами для 37-мм противотанковой пушки и отличаются от последних только маркировкой на корпусе гильзы и тем, что они снабжены электрозапальной втулкой обр. С/23 или обр. С/23 St. Патроны для 37-мм танковой пушки после замены в них электрозапальной втулки капсюльной ударной втулкой обр. С/13 nA или обр. С/13 nA St. могли применяться для стрельбы из 37-мм противотанковой пушки.

[Ерофей]

Еще одно немецкое письмо:



Сначала "перевели" это письмо с прописных букв на печатные (к сожалению, некоторые слова так и не смогли разобрать, они выделены ххх...). Получилось вот так:

Brief Nr. 25
Deblin (Ort in Polen), Freitag 7. Juni 1940 Die Trennung heißt der Liebe Bund erneuern.
Liebe Jette, mein gutes Frauchen!
Wie ich Dir bereits mitgeteilt, wird unser Regiment jetzt endgültig verjüngt und einsatzfähig gemacht wir haben in dieser Woche viele neue Rekruten bekommen, dass heißt solche die schon 6-8 Wochen ausgebildet sind. In kurzer Zeit geht es mit ihnen ab nach Deutschland zum Truppenübungsplatz ca.14 Tage dann an die Front nach Westen – Sämtliche Kriegsgediente kommen jedoch gesammt werden aber noch nicht entlassen. Ich habe auch bereits einen Ersatzmann für meinen Posten. Wir kommen jetzt zu Wachtkompanien, ob wir alle beisammen bleiben ist auch noch fraglich und wohin wir kommen ebenfalls unbestimmt. Sehr wahrscheinlich werden wir in Polen bleiben – Beim Reg. (Regiment) Stab war es eigentlich die 40 langen Wochen eine schöne Zeit, werden wir bei den Kompanien wohl nicht mehr haben, aber freiwillig beim Regiment verbleiben wollte trotzdem auch keiner.
Gestern habe ich hier von Kraftfahrer Popp noch ein Bild gesehen von Elsa (?) & Alize drauf sind und zwar Uhlmanns Antie mit und woher xxx ist Popp seine Tochter der Antie ihre Freundin? Also doch ein sonderbarer Zufall. Heute waren wir wieder im Kino ist Fortsetzung von der Westfront vorgeführt worden, werden diese Kriegsfilme bei euch auch gezeigt, oder nur hier in Polen fürs Militär?
Kamerad xxx Iban (?) Richter fährt morgen in Urlaub bis zum 24. Juni der wird
diesen Brief mitnehmen sowie ein Päkchen xxx – es ist fraglich wann er zurückkommt xxx xxx noch beisammen sind? Die könnten uns doch nach Deutschland zu Wachposten tun, aber da haben wir kein Glück! Wir haben zur Zeit herrliches Wetter, wahrscheinlich (?) zu xxx xxx Nun für heute recht herzliche Grüße an Euch alle. Euch lbr. Vater.
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß was ich leide!


Потом перевели с немецкого на русский:

Дословный перевод (подстрочник):

Письмо Nr. 25
Демблин, пятница, 7 июня 1940 г. «Разлука означает обновление любовного союза»
Дорогая Йетте, моя добрая женушка!
Как я тебе уже сообщал, наш полк теперь окончательно обновляется (омолождается) и приводится в боевую готовность, к нам присоединились на этой неделе (мы получили на этой неделе) много новых рекрутов, т.е. тех, кто уже в течение 6-8 недель проходили подготовку. В скором времени мы с ними выдвинемся в сторону Германии на учебный плацдарм примерно на 14 дней, потом на Западный фронт - все-таки все военнообязанные собираются, но их еще пока не распускают. Чтобы заменить меня на моих постах, тоже уже найден человек. Мы принадлежим теперь к наблюдательным ротам (вариант перевода – часовым или ротам охраны?), но останемся ли мы вместе, тоже еще под вопросом, и куда мы придем, тоже еще не определено. Весьма вероятно мы останемся в Польше - 40 длинных недель при штабе полка были, на самом деле, прекрасным временем, которого у нас, пожалуй, уже не будет в ротах, но, несмотря на это, оставаться по собственному желанию при полке тоже никто не захотел.
Вчера я тут увидел одно фото у водителя Поппа ххх на ней Эльза (?) и Алице, причем с ульмановой Анти, и откуда ххх Попп его дочь, с которой Анти дружит (?- непростая конструкция, не хватает пропущенных слов для понимания) ? Так что вот такое странное совпадение. Сегодня мы были в кино, показывали продвижение (продолжение) Западного фронта, у вас тоже показывают эти фильмы о войне, или только тут в Польше для военнослужащих?
Товарищ ххх Ибан (?) Рихтер едет завтра в отпуск до 24, он и захватит это письмо, а также посылочку ххх - сомнительно, что, когда он вернется, ххх ххх [наши роты еще] будут вместе?
Ведь они могли бы нас сделать часовыми в Германии, но там не будет нам удачи! В настоящий момент у нас великолепная погода, вероятно (?) к ххх ххх.
Теперь на сегодня все, шлю вам всем самый сердечный привет. Ваш люб. (любящий) отец.

Перевернутая надпись - Только тот, кому знаком с тоской, знает, что я терплю! (от чего/ как я страдаю)


И, наконец, немного доработанный вариант перевода:

Письмо Nr. 25
Демблин, пятница, 7 июня 1940 г.

Дорогая Йетте, хорошая моя женушка! «Разлука означает обновление любовного союза»

Как я тебе уже писал, наш полк теперь уже полностью обновлен и приведен в боевую готовность, на этой неделе к нам прибыло много новеньких, тех, кто проходили подготовку в течение 6-8 недель. Скоро мы с ними выдвинемся в сторону Германии на учебный полигон примерно дней на 14, потом на Западный фронт – все-таки все обслуживающие части (или вариант - военные службы) собираются, но их пока не выпускают. Для меня уже нашли замену. Мы теперь относимся к ротам охраны (вариант - надзирательные роты), но останемся ли мы вместе - все еще под вопросом и что будет дальше тоже еще не решено. Вполне вероятно, что мы останемся в Польше – 40 долгих недель при штабе полка были, на самом деле, прекрасным временем, которого у нас, пожалуй, уже не будет в ротах охраны, но несмотря на это добровольно в полку никто оставаться не захотел.
Вчера я тут увидел одно фото у водителя Поппа ххх, на ней Эльзе (?) и Алице причем с Ульманновской Анти (или Анти Ульманн). Откуда известно дочери Поппа, что Анти их подруга? (вариант – сообщил ли Попп своей дочери, что Анти их подруга?).
Все-таки такое странное совпадение. Сегодня нам снова в кино показывали продвижение Западного фронта. У вас тоже показывают такие фильмы или только здесь в Польше для военных?
Товарищ (?) Рихтер завтра едет в отпуск до 24 июня, он захватит с собой это письмо, а также посылочку (?) – сомневаюсь, будем ли мы еще вместе к моменту его возвращения. Нас могут послать в роты охраны (вариант – надзирательные роты) в Германию, но тогда нам не повезло.
Сейчас у нас великолепная погода, вероятно к (?)...
На сегодня все, шлю вам всем самый сердечный привет. Ваш люб.(любящий) отец.

Перевернутая надпись – «Только тот, кто знаком с тоской (здесь есть варианты перевода – сильное, страстное желание или ностальгия), знает, что мне приходится терпеть!».

[Andrey_1960]

Саш, привет!
Нашел в огороде медаль, ластиком оттер...
http://s017.radikal.ru/i437/1505/ae/1a0802c28a29.jpg
Нужна?
Правда к войне и деньгам отношения вроде не имеет...
Это, видимо, когда в 1861г. крепостное право отменяли

[Ерофей]

Саш, привет!
Нашел в огороде медаль, ластиком оттер...
http://s017.radikal.ru/i437/1505/ae/1a0802c28a29.jpg
Нужна?
Правда к войне и деньгам отношения вроде не имеет...
Это, видимо, когда в 1861г. крепостное право отменяли

Конечно нужна! Это же наша история! Тем более в музее начинает собираться коллекция наград...

[Ерофей]

Гильза унитарного выстрела 37- мм чехословацкой противотанковой пушки P.U.V.vz.34 (3.7 cm kanon PÚV vz. 34 / Škoda vz.34 UV / Skoda A3 /М 34) или P.U.V.vz.37 (3,7-cm Pak M 37(t) / З,7- cm Panzerabwehrkanone M 37(t) / М 37).

При оккупации Чехословакии в 1939 г. немцы захватили несколько сотен 37-мм чехословацких противотанковых пушек М 34 и М 37. По своей конструкции эти орудия были достаточно совершенными для своего времени. Они имели ствол-моноблок с горизонтальным клиновым затвором, что обеспечивало скорострельность до 20 выстрелов в минуту. Ствол, верхний станок и прицельные приспособления устанавливались на лафете с раздвижными при стрельбе станинами. Пушки имели деревянные колеса со спицами, которые были подрессорены, благодаря чему ее можно было транспортировать не только лошадьми, но и механической тягой. Для защиты орудийного расчета от пуль и осколков снарядов служил щит из 5-мм брони.
Для стрельбы из P.U.V.vz.34 и P.U.V. vz.37 использовались два типа унитарных выстрелов: с бронебойным снарядом массой 0,85 кг и 1,2 кг осколочным. Более подробной информации и фото снарядов найти пока не удалось.

Противотанковая пушка P.U.V.vz.34


Противотанковая пушка P.U.V.vz.37

К моменту оккупации Чехословакии Германией (март 1939 года) было изготовлено 1724 37-мм противотанковых орудия. Немцы, оценив хорошие боевые качества орудий приняли их на вооружение под обозначением 3,7-cm Panzerabwehrkanone М 34(t) и M 37(t) - '3,7-см противотанковая пушка модели 1934 и 1937 года (чехословацкая)' или сокращенно 3,7-cm Pak М 34(t) и 3,7-cm Pak M 37(t).
Производство пушек образца 1934 года в 1939 году прекратилось, а производство пушек образца 1937 года продолжалось и в 1939-м (изготовлено 277 штук) и в январе - мае 1940 года (236 штук), после чего было прекращено. Орудия, изготовленные в 1939 -1940 годах, получили колеса с пневматическими нишами, что позволило увеличить скорость их транспортировки. Кроме того, такие колеса устанавливали и на часть пушек более раннего выпуска.


После оккупации немцами Чехословакии 113 экземпляров пушек 3,7-cm Pak М 34(t) были отданы словацкому корпусу, который использовал их на Восточном фронте.
Рак М 37(t) поступали на вооружение дивизионов истребителей танков пехотных дивизий и использовались в войсках до начала 1942 года, после чего их стали заменять более мощными противотанковыми пушками.

Фирма Шкода и после оккупации Чехословакии продолжала работать над новыми противотанковыми орудиями, теперь уже для вермахта. Так, в начале 1942 года был изготовлен опытный образец 37-мм орудия, получившего обозначение Рак 39/40. Оно являлось дальнейшим развитием Рак М 37(t), но имело другой лафет и большую скорость снаряда. Однако к этому времени 37-мм противотанковые орудия оказались мало эффективными против танков с противоснарядной броней, поэтому после изготовления партии из 34 Рак 39/40 все работы по ним прекратили.




Кроме того, пушки P.U.V.vz.34 устанавливались на танки LT vz.35 и LT vz.34.


LT vz.35 — чехословацкий лёгкий танк производства Skoda. В 1935-36 годах танк LT vz.35 поступил на вооружение чехословацкой армии и к 1937 году стал основным типом танка Чехословакии. По своим тактико-техническим данным LT vz.35 был сравним с другими европейскими танками, применявшимися в то время. В период с 1935 по 1939 год было выпущено 424 LT vz.35. После оккупации Чехословакии Германией эти танки поступили на вооружение вермахта. До начала войны LT vz.35 экспортировались Румынию.


LT vz.34 (чеш. Lehký tank vzor 34 — Лёгкий танк модели 34) — чехословацкий малый танк, созданный в 1934 году. Преимущественно использовался в словацких войсках, но также использовался и вермахтом.

[Ерофей]

Патрон 7.65x21 Parabellum (макет массо-габаритный)


7,65×21 мм Парабе́ллум (также известный как .30 Люгер и 7,65 мм Люгер) — пистолетный патрон с бесфланцевой гильзой бутылочной формы с заметной конусностью, разработанный в 1898 году Георгом Люгером и Хуго Борхардтом с использованием бездымного пороха. Является укороченной версией более раннего патрона с малодымным порохом — 7,65×25 мм Борхардт. Новый патрон создавался для пистолета Люгера «Парабеллум» М.1900 по заказу немецкого производителя вооружения Deutsche Waffen und Munitions Fabriken (DWM).



Модель 1900 года являлась самым ранним вариантом пистолета «Люгер». М.1900 был рассчитан под патрон 7,65×21 мм. Длина ствола 122 мм.
В 1900 г. патрон и пистолет были приняты на вооружение швейцарской армии. В последующем данный патрон был штатным боеприпасом в армиях Болгарии, Бразилии, Португалии, Швейцарии и ряда других стран.

Так же данный боеприпас применялся в пистолете Steyr Mannlicher M1901 (Штайр Манлихер М1901)


, а так же в одним из вариантов пистолета Люгера «Парабеллум» М.1906 (изготовлялся в двух вариантах — под патрон 7,65 мм с длиной ствола 122 мм и под 9 мм патрон с более толстым стволом длиной 102 мм.)


Патрон 7,65x21 получил широкое распространение в полиции и специальных службах многих стран. В Швейцарии (фирма «SIG»), в Италии (фирма «Beretta»), в Германии (фирма «Walther») оружие под этот патрон, так же, как и сам патрон, выпускают до настоящего времени.

Нужно отметить, что одна из причин, почему патрон 7,65 Parabellum обрел широкую популярность, так это то, что под данный патрон (несмотря на то, что по сравнению с патроном 7,63х25-мм Mauser имел энергетику на 25% меньшую), можно было конструировать более компактные образцы пистолетов.

В настоящее время патрон 7,65x21 применяется в основном при спортивной стрельбе.

[Ерофей]

Юбилейная медаль «Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

Юбилейная медаль «Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 12 апреля 1985 года в ознаменование 40-летия Победы над фашистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг..

Юбилейной медалью «Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» награждались:
- все военнослужащие и лица вольнонаёмного состава, принимавшие в рядах Вооружённых Сил Союза ССР участие в боевых действиях на фронтах Великой Отечественной войны, партизаны Великой Отечественной войны, участники советского подполья, а также другие лица, награждённые медалями «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» и «За Победу над Японией».

Все лица, награждённые следующими медалями: «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», «За оборону Ленинграда», «За оборону Москвы», «За оборону Одессы», «За оборону Севастополя», «За оборону Сталинграда», «За оборону Кавказа», «За оборону Киева» и «За оборону Советского Заполярья».


Лицам, награждённым медалями «За оборону …», вручалась медаль с надписью на оборотной стороне «УЧАСТНИКУ ВОЙНЫ», а лицам, награждённым медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» — с надписью на оборотной стороне «УЧАСТНИКУ ТРУДОВОГО ФРОНТА».
На медалях, отчеканенных для награждения иностранных граждан, надписи на реверсе медали — «УЧАСТНИКУ ВОЙНЫ» или «УЧАСТНИКУ ТРУДОВОГО ФРОНТА» отсутствуют.

[Ерофей]

Медаль «Ветеран труда»

18 января 1974 г. «для награждения трудящихся за долголетний добросовестный труд» Указом Президиума Верховного Совета СССР была учреждена медаль «Ветеран труда».

В Указе гово­рится:

«1. Учредить медаль «Ветеран труда» для награждения трудящихся за долголетний добросовестный труд в народном хозяйстве, в области науки, культуры, народного образования, здравоохранения, в государственных учреждениях и обществен­ных организациях.

2. Утвердить Положение о медали «Ветеран труда».

3. Утвердить описание медали «Ветеран труда».

В Положении о медали сказано:

«1. Медаль «Ветеран труда» учреждена для награждения трудящихся за долголетний добросовестный труд в народном хозяйстве, в области науки, культуры, народного образования, здравоохранения, в государственных учреждениях и общест­венных организациях. Медалью награждаются рабочие, кол­хозники и служащие при достижении пенсионного возраста и уходе на заслуженный отдых в знак признания их трудовых заслуг.

2. Награждение медалью «Ветеран труда» производится от имени Президиума Верховного Совета СССР Президиумами Верховных Советов союзных и автономных республик, испол­нительными комитетами краевых, областных, а также Москов­ского и Ленинградского городских Советов депутатов трудя­щихся.

Ходатайства о награждении медалью возбуждаются админи­страцией, партийными и профсоюзными организациями пред­приятий, учреждений и организаций, районными, городскими партийными, советскими органами.

3. Медаль «Ветеран труда» вручается награжденным, как правило, в трудовых коллективах, в которых они работают».


20 мая 1974 г. Постановлением Президиума Верховного Со­вета СССР была утверждена Инструкция о порядке представления к награждению медалью «Ветеран труда» и вручения этой медали. Впоследствии в Инструкцию Постановлением Президиума Верховного Совета СССР от 26 октября 1976 г. были внесены изменения и дополнения, направленные на рас­ширение круга лиц, имеющих право быть представленными к награждению медалью.

Согласно Инструкции к награждению медалью «Ветеран труда» представляются рабочие, колхозники и служащие, пен­сия по старости которым назначена после издания Указа Пре­зидиума Верховного Совета СССР от 18 января 1974 г. «Об учреждении медали «Ветеран труда». Лица, вышедшие на пен­сию до издания Указа Президиума Верховного Совета СССР от 18 января 1974 г., могут быть представлены к награждению медалью, если они после назначения пенсии продолжают тру­довую деятельность или ведут активную общественно-полити­ческую работу.

К награждению медалью могут быть представлены также за долголетний добросовестный труд лица, получающие другие виды пенсии и продолжающие трудовую деятельность, при до­стижении ими пенсионного возраста.

Ходатайство о награждении медалью «Ветеран труда» воз­буждается администрацией предприятия, учреждения, органи­зации, правлением колхоза, партийной, профсоюзной организа­цией трудового коллектива. Ходатайство возбуждается одно­временно с представлением о назначении работнику пенсии по старости. В отношении работающих пенсионеров ходатайство может быть возбуждено и до ухода на заслуженный отдых.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 сентяб­ря 1974 г. Министру обороны СССР и командующим войсками военных округов, округов ПВО, группами войск и флотами, Министру внутренних дел СССР и Председателю Комитета государственной безопасности при Совете Министров СССР предоставлено право производить от имени Президиума Вер­ховного Совета СССР награждение медалью «Ветеран труда» рабочих и служащих предприятий, организаций, учреждений, воинских частей и соединений соответственно Министерства обороны СССР, Министерства внутренних дел СССР и Комите­та государственной безопасности при Совете Министров СССР.

По состоянию на 1 января 1995 года медалью «Ветеран труда» было награждено приблизительно 39 197 100 человек.

Медаль «Ветеран труда» не входит в современную государственную наградную систему Российской федерации, установленную Указом Президента РФ от 7 сентября 2010 г. N 1099 "О мерах по совершенствованию государственной наградной системы Российской Федерации" и в настоящее время не вручается.

[Ерофей]

Фотография, вложенная в письмо из Германии на восточный фронт немецкому солдату:




Почтовая марка с письма из Германии на восточный фронт немецкому солдату:

[ЛЁХАС]

Саш, привет!
Нашел в огороде медаль, ластиком оттер...
http://s017.radikal.ru/i437/1505/ae/1a0802c28a29.jpg
Нужна?
Правда к войне и деньгам отношения вроде не имеет...
Это, видимо, когда в 1861г. крепостное право отменяли

Конечно нужна! Это же наша история! Тем более в музее начинает собираться коллекция наград...

Тока это не медаль и не награда. И не в 1861 году. Там на обороте другая дата должна быть. Это памятный жетон к открытию памятника Александру 2му.

[Ерофей]

Саш, привет!
Нашел в огороде медаль, ластиком оттер...
http://s017.radikal.ru/i437/1505/ae/1a0802c28a29.jpg
Нужна?
Правда к войне и деньгам отношения вроде не имеет...
Это, видимо, когда в 1861г. крепостное право отменяли

Конечно нужна! Это же наша история! Тем более в музее начинает собираться коллекция наград...

Тока это не медаль и не награда. И не в 1861 году. Там на обороте другая дата должна быть. Это памятный жетон к открытию памятника Александру 2му.

Лёша, Лёша...!!!
Не забегай вперед! А то потом историю этого жетона читать будет не интересно...
Вот будет экспонат - будет и история...

[Ерофей]

50мм немецкая минометная мина 5cm Wgr. 36

Миномётная мина — оперённый снаряд, предназначенный для стрельбы из миномётов.

Минометная мина 5cm Wgr. 36 состоит из корпуса к которому привинчен хвостовик с 8 перьями стабилизатора. Мина окрашивалась в красный цвет. Взрыватель Wgr. Z.38 (с алюминиевым корпусом), Wgr ZT (корпус из пластмассы) и их модификации. Взрыватель Wgr. Z.38 (Werfgranatzunder 38) — двойного ударного действия, непредохранительного типа, предназначается для осколочных мин средних калибров. При выстреле взводится — инерционный предохранитель опускается и при переходе мины на нисходящую часть траектории предохранительные шарики перекатываются в полость ударника, освобождая доступ жала ударника к капсюлю-воспламенителю. При падении на грунт ударник накалывает капсюль-воспламенитель, луч огня от которого передается к детонатору. Если мина падает на каменистый грунт и головной ударник не может наколоть капсюль, то срабатывает инерционный ударник.


Вес мины: 900грамм
Вес разрывного заряда: 120 грамм
Длина мины: 22см.
Маркировка: 5 сm Wgr. 36.
Взрыватели Wgr.Z.38, WgrZ.T. и их модификации
Вышибной заряд: Triebladung 5cm Wgr. Patrone 41 Nz. Np. (1.1).
Вес вышибного заряда: 16 грамм

Минометные мины 5cm Wgr. 36 паковывались в герметичные металлические укладки с ручкой (munitionkasten). В каждую такую укладку помещалось 10 мин.
Размеры лотка: 305х280х130 мм. Вес пустой укладки 3600гр, с минами 12700 гр.
Маркировка - Mun. Wgr. 36 (5 cm) - нанесена краской на крышке укладки.

Металическая укладка на 10 минометных мин с маркировкой на верхней крышке


Раскрыая металическая укладка на 10 минометных мин



Минометная мина 5cm Wgr. 36 наиболее часто применялась для стрельбы из 50-мм ротного миномета G.W.36 обр. 1936 г.
В начале Второй Мировой войны немецкая пехота имела на вооружении легкий 50-мм миномет обр. 1936 г. Миномет был создан в 1936 г. фирмой “Рейнметалл”. Основное назначение миномета – поражение открыто расположенной живой силы противника.
Миномет создан по “глухой схеме” – все его части размещены на опорной плите. Заряд миномета постоянный. Изменение дальности стрельбы миномета от 60 до 520 м производилось изменением угла возвышения ствола.

Миномет очень компактен, на поле боя один номер расчета переносил его в собранном виде за рукоятку на стволе. На походе миномет разбирался на две части – ствол и опорную плиту – и переносился во вьюках за спиной солдата. Предусмотрена также перевозка миномета на обычном велосипеде. При этом ствол миномета крепился на руле, а опорная плита – на раме велосипеда. Два лотка с минами крепились на раме другого велосипеда.
Конструктивно миномет состоит из трех основных частей: ствола с подъемным механизмом, опорной плиты с вертлюгом и поворотным и горизонтирующим механизмами, визирного приспособления.

Минометная мина 5cm Wgr. 36 подходила и к советским 50-мм минометам, и в ходе войны советские минометы довольно часто вели огонь трофейными минами.

Кроме того Минометная мина 5cm Wgr. 36 применялась для стрельбы из автоматического 5 см миномета М19.
Maschinengranatwerfer Erik Ettrup M19 был довольно совершенным, полностью автоматическим 5 см минометом. Из-за довольно больших размеров он устанавливался в бункерах, расположенных главным образом на Атлантическом вале. Производство М19 было начато в 1937-38гг. Первым известным примером установки М19, была установка на Восточном вале, в так называемом 'В-werke'. Они были немецким ответом на французские автоматические минометы mle1935 линии Мажино. Около 30 минометов было произведено для установки на Восточном вале.
В промежутке между 1937-1945гг было произведено всего 98 минометов М19.
М19 устанавливались в бронированных куполах. Только несколько сантиметров ствола выступало над крышей купола. Платформа с минометом могла быть опущена вниз на 50 см, а люк для ствола закрывался крышкой. Выдвигающийся перископ мог использоваться и тогда, когда миномет был опущен вниз.
Внутри купола, внутренний диаметр которого составлял около 2 метров, обычно располагались трое минометчиков. Один из них управлял минометом. Правой рукой он мог поворачивать платформу на 380 градусов, а левой изменять угол вертикального наведения. Левой ногой он фиксировал платформу в том или ином положении, а правой управлял спусковым механизмом. Двое других заряжали миномет.


Технические данные миномета М19:
Калибр:__________________________50 мм.
Начальная скорость мины___________44-83 м/сек.
Дальность стрельбы________________50-750 м
Скорострельность__________________60 выстр/мин (ручное заряжание) 30-120 (электрическое)
УГН______________________________360 град.
УВН______________________________от +48 до +87 град.
Вес миномета___________________220 кг
Расчет__________________________3

Для автоматического миномета М19 мины упаковывались в деревянный ящик на 30 мин.
Каждая мина находится в картонном футляре. Размеры ящика: 640х245х310 мм. Вес пустого ящика 12кг, с минами 43.4кг.


Из-за слабого осколочного действия 50-мм мин производство этих минометов в 1943 г. было прекращено.
К 1 марта 1945 г. в войсках оставалось 3953 50-мм минометов.

Пополнение в экспозиции:

[ЛЁХАС]

Лёша, Лёша...!!!
Не забегай вперед! А то потом историю этого жетона читать будет не интересно...
Вот будет экспонат - будет и история...

Виноват! Исправлюсь!

[Ерофей]

Наткнулся тут на рукописную книгу



адресованную



на одной из страниц которой изображено одно из применений пехотной лопатки:

[Ерофей]

Немецкая складная пехотная лопата.

К началу Второй Мировой войны вермахт получил новую складную лопатку klappspaten.



Перед конструкторами ставилась задача: увеличить производительность носимого шанцевого инструмента без увеличения его размеров. При этом, длинна рукояти новой лопатки должна была примерно соответствовать длине нескладной лопатки. Решение было найдено, и в серию пошли лопатки со складной лопастью штыка, который можно было закрепить в трех положениях: А) рабочем в качестве лопаты, Б) рабочем в качестве мотыги, В) походном (в чехле).
Лопатка получилось настолько удачной, что к 1944 году американская армия просто «один в один» скопировала ее для своих нужд. Вот так а выглядит на фото:


А на этих фотографиях Вы можете видеть эту лопату у немецких солдат:




Трофейные лопатки использовалась бойцами РККА. Описание складной лопатки попало даже в справочники военного времени.


Однако, складная пехотная лопата - не единственный вариант пехотной лопаты, используемый немцами во Второй Мировой войне. Это отражено и в немецких документах:


Уже в 1941 году в немецкую армию начали поступать классические (не складные) пехотные лопаты образца 1901 года, оставшиеся на складах со времен Первой Мировой войны, а также не складные пехотные лопаты различных производителей имеющие внешние различительные признаки (всего достоверно известно о пяти различных видах) и трофейные пехотные лопаты. Вот так выглядит классическая немецкая пехотная лопата образца 1901 года, она узнаваема по "ушкам" наступа:


А вот лопатки марки REX 1944 года и производителя Bredt & Co., на них "ушки" наступа уже отсутствуют:



Взгляните, пожалуйста, на следующую фотографию времен войны.

Обратите внимание, чехол расстегнут, лопатки на поясе нет. В таком положении, длинная лопатка упиралась бы в земли и била пулеметчику по ребрам. Поэтому для пулеметных расчетов редко, но использовались специфические лопатки - ветераны Первой Мировой войны:

Штык и ручка лопатки несколько меньше штыка и ручки обычной лопаты. Вот их сравнительное фото и фото с размерами:


Такие небольшие лопатки использовались пулеметчиками Первой Мировой войны. Короткая рукоятка не упиралась в землю, когда пулеметчик готовился к стрельбе. Конечно, короткая рукоятка уменьшала производительность при земляных работах. Но тут явно исходили из соображений, что лучше уж пулеметчику иметь "совочек", чем не иметь вообще ничего. Вот несколько фото с такими лопатками времен Первой Мировой Войны:

[Ерофей]

Итак, друзья, рассказывать про экспонаты временно прекращаются, начинаю их упаковку и подготовку к перевозке непосредственно в музей...
С 9Мая все экспонаты, которые Вы здесь видели на фотографиях встанут (лягут) на музейные полки.